詩
|
譯
|
分析
|
故人具雞黍，邀我至田家。
|
朋友準備好待客的飯菜，
邀請我到他的田園之家。
|
▲寫朋友邀訪
「故人」「我」是詩中的兩個角色。因詩句文字有限，故常隱藏人稱代名詞（如下一聯），我們必須由上下文去判斷，才不會搞不懂詩句在說什麼。
以詩意的發展脈絡來看，下一聯寫的是「故人居所的風景」，所以這裡應該是「我」說明「拜訪故人」的原因，在時空上，應在到訪以前為宜。
「具雞黍」是村野之人慎重的待客準備，這裡可以推斷兩人應是分別有一段時間的好友，「故人」是專程的邀訪，而「我」則是專程的拜訪，於此，也可見兩人情誼的深厚。
（補充）範式與張劭的「雞黍之交」（見下）
|
綠樹村邊合，青山郭外斜。
|
村子周圍都是綠樹環繞，
城外青山斜坡秀色無涯。
|
▲寫景：故人居所的視覺環境
寫景句，要緊的眼目有二：1.景物的取材；2.動詞的使用。
就1.而言，本聯有「綠樹、村、青山、郭」四個，「綠樹、青山」是主要景物，「村、郭」是遠近景深的標的物。所以本聯在視覺構圖上，是以「故人莊」為中心（這一點是隱藏在詩句裡面的，一如風景畫裡，不會把畫家畫進圖畫裡的道理一樣），往外延伸的視野先是「村邊的綠樹」，在繼續往外延伸至「郭外的青山」。視野裡的色彩是滿眼的綠，既道地的呈現了鄉村給人的視覺感受，也暗示了這次拜訪的時間應該在夏季。
就2.而言，「合」的視覺感受是「收斂」的，「斜」是「延伸」的；「合」劃定了村莊的邊界（被綠樹包圍），「斜」則讓目光跨越了邊界，延伸至更遠的青山。這種向外擴展、延伸的視野，給人開闊的心情感受，讓這次的到訪在情誼之外，增添了賞景的愉悅之情。
|
開軒面場圃，把酒話桑麻。
|
打開窗面對作場的菜地，
端起酒漫談種桑與種麻。
|
▲寫兩人的互動
寫互動，即是寫情誼。這裡，作者並不堆砌俗爛的相思語彙，而是透過極生活化的場景（上句）與互動（下句），描寫兩人之間的相知之情，造語平淡，卻情味醇厚。這樣的寫法，十分有畫面感，讓讀者對兩人的交情不是出於理解，而是出於感受。
就畫面而言，上一聯寫的是「外景」，這一聯寫的則是「內景」（故人家裡的環境），而內景依然有遠近之別：「開軒」意味著兩人在「室內」，「場圃」當然就是「室外」了。
兩人互動之情，盡在「把酒話桑麻」一句。「把酒」側寫了兩人的歡喜之情，因為酒是助興之物，其間之樂，不待言說；「話桑麻」則高妙地點出兩人情誼的深厚。古詩寫友情，有「相見亦無事，別來忽憶君」之語，孟浩然「把酒話桑麻」之句，可以說是「相見亦無事」最佳的註解了。
|
待到重陽日，還來就菊花。
|
等到九月九日重陽佳節，
我還要來你家欣賞菊花。
|
▲寫兩人訂約再相見
「待到」二字，告訴我們再相見的時間是在「未來」，而「重陽」一詞，告訴我們時間在九月九日初秋之時。
此次相聚尚未告別，就已再次相約，已經傳達出兩人交情的深厚。而再次拜訪地點未變，但時已入秋，故孟浩然寫「就菊花」，是以秋景代指故人的家，在文字上既可避免重複，又可有與「綠」有別的色彩感受（黃），可以豐富詩歌的色彩意象。
|
▲範式與張劭的「雞黍之交」
範式，字巨卿，山陽金鄉（今山東金鄉縣）人。一名范汜。他和汝南人張劭是朋友，張劭字元伯，兩人同時在太學（朝廷最高學府）學習。後來範式要回到鄉里，他對張劭說：「二年後我還回來，將經過你家拜見你父母，見見小孩。」於是兩人約定好了日期。
後來約定的日期就要到了，張劭把事情詳細地告訴了母親，請母親準備酒菜等待範式。張劭的母親說：「分別了兩年，雖然約定了日期，但是遠隔千里，你怎麼就確信無疑呢？」張劭說：「範式是個守信的人，肯定不會違約。」母親說：「如果是這樣，我為你釀酒。」到了約定的日期範式果然到了。拜見張劭的母親，范、張二人對飲，盡歡之後才告別而去。
後來張劭得了病，非常嚴重，同郡人郅君章、殷子征日夜探視他。張劭臨終時，嘆息說：「遺憾的是沒有見到我的生死之交。」殷子征說：「我和郅君章，都盡心和你交友，如果我們稱不得上是你的生死之交，誰還能算的上？」張劭說：「你們兩人，是我的生之交；山陽的范巨卿，是我的死之交。」張劭不久就病死了。
範式忽然夢見了張劭，帶著黑色的帽子，穿著袍子，倉促的叫他：「巨卿,我在某天死去，在某天埋葬，永遠回到黃泉之下。你沒有忘記我，怎麼能不來？」範式恍然睡醒，悲嘆落淚。於是穿著喪友的喪服，騎著馬趕去。還沒有到達那邊噎發喪了。到了墳穴，將要落下棺材，但是靈柩不肯進去。張劭的母親撫摸著棺材說：「張劭啊，難道你還有願望？」於是停下來埋葬。沒一會，就看見白車白馬，號哭而來。張劭的母親看到說：「這一定是范巨卿。」範式到了之後，弔唁說：「走了元伯，死生異路，從此永別。」參加葬禮的上千人，都為之落淚。範式親自拉著牽引靈柩的大繩，靈柩才開始往前走。範式於是住在墳墓旁便，為他種植了墳樹，然後才離開。
元代宮大用根據這個故事創造了一出元雜劇，劇名《生死交范張雞黍》。以後又有人把這段故事稱作「雞黍之交」。
沒有留言:
張貼留言