文摘
......余光中以詩詞與英文的對照上說明，中文文學上雖常缺乏主詞及介詞等文法，但是卻更有意境，尤其是講究對仗與平仄的成語，更是中文的基本美學，因此，推行白話文的時候，文言文仍是不可能廢除。
他說，以英文為母語者約四億人，以中文為母語者達十三億人，學習英文卻是各國努力推動的目標，但是許多老師及學者學了很多英文或外語，卻不知不覺中改變了寫作及說話方式；西化不能避免，但快速且大量的西化卻對中文有害，會讓中文變質。
隨後，余光中在接受媒體訪問時表示，科技是「忙」出來的，但是文化卻是「閒」出來的，面對電視、電腦等媒體傳播下，已顛覆閱讀寫作的傳統，在無法減少「聽眾」及「觀眾」下，應該設法增加「讀者」。
按：余光中所見不無道理，問題是中文西化的根本原因在於許多先進知識、領域均由外文譯介進來，不學外文根本無法進入先進知識的殿堂；中文除了傳統文藝領域之外，法政、經濟、科技等等均無法與外文所建構的知識體系相抗衡----這還不涉及「以說洋文標榜自身的國際化」這種不正常的心理。在此情況之下，中文想要不西化，何其困難啊！
沒有留言:
張貼留言