2014年9月10日 星期三

<擬閨怨>

明月照流黃，緣何淚成雙？
君有雲相伴，妾獨影深長。
張貼者： 於
標籤： ,

2 則留言:

名字裡有詩的人不一定會寫詩 提到...

不忍說，看到標題時「噗哈！」地笑了！
然後恩恩地點頭：「老師的感性功力真的有進步。」。
最後才認真考究：「流黃」是黃褐色？
(順序似乎......)

2014年9月12日 上午8:28
獨立蒼茫 提到...

「流黃」是黃褐色沒錯，但這裡是指「黃褐色之物」，以情境言，是指「帳幔」。（我有去看過沈佺期「誰為含愁獨不見，更教明月照流黃」的翻譯喔！）

2014年9月12日 上午8:46

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)