（舊作）新詩改寫：「無垠的回憶」

〈無垠的回憶〉    作者：隱名 夏雨 吻落在我濕漉漉的肌膚 水珠滑過落魄的憔容 是雨？是淚？ 雨如絲的囚禁 笑靨何時復返？ 雨如芒刺  一次次 劃傷我的心

〈無垠的回憶〉（改寫版） 夏雨 躍落在我憔悴的臉龐 纏著淚水 在臉上交歡 我被雨絲囚禁 囚禁成一朵日照不足的花 想要掙出囚籠 卻一次次被身上的滲紅 逼回

案：此詩徵得原作者同意，允許以「原作、改寫對照」的方式刊出。會想刊出此作，乃因原作與改寫之間，恰可呈現出「意象」的有無對詩歌韻味的重要性。拙改雖仍稱不上佳篇，但提供高中生體會「意象」的本質與作用應仍綽綽有餘。乃仿《中堅》之作法，將改寫的用意逐一敘述。

原作第一節「吻落在我濕漉漉的肌膚＼水珠滑過落魄的憔容＼是雨？是淚？」句中「吻」、「滑」等動詞是很尋常對雨珠的描述語，拙改以「躍」與「纏」兩字代之，一可呼應「雨自天落」的「高度」意象，二可帶出「與淚水交歡」這種融「悲哀（淚水）」與「歡笑（交歡）」為一的描繪，讓很平鋪直敘的「是雨？是淚？」的敘述更顯生動、活潑，既可深化詩歌的內容，而意涵上卻不悖原作。

原作第二節用了「絲的囚禁」、「芒刺」兩個比喻，來描述主角因雨而失去往日歡笑及被往事刺傷的感受（「雨」只是情感的投射），比喻雖非不當，但就整節而言，卻予人割裂成兩段的感覺，整體性似有欠缺。拙改順著原作「囚禁」與「刺傷」的想法，以「日照不足的花」呈現情傷後的身心狀態；並以「囚籠」及「身上的滲紅」等意象，呼應原作「囚禁」與「芒刺」的原意。而多出來的「逼回」云云，則是為了呼應「囚禁」的意象所補的內容，讓詩意更周全。至於原作割裂的缺失，則由「想要掙出囚籠」之「想要」二字，聯繫兩個想法為完整的段落，照顧到整節詩的統一性。

但拙改也並非毫無缺失。原作兩節均使用疑問句讓情感溢出字句之外，而拙改只顧著意象的統一，卻讓語氣也跟著「統一」起來，以致於失去了情感的韻味。

原作雖不夠成熟，用詞也嫌平常，但情感上的掌握卻是精準的。假以時日，或許詩壇將多一顆明日之星也未可知。有志於詩歌創作的同學們，還望不吝於創作為是！勉之。