最近看到一篇余光中的舊作〈我的四個假想敵〉，作者以詼諧幽默的筆調道出為人父不捨女兒為男友所奪的心情，真是於我心有戚戚焉！而其中的一段內容更是讓我眼睛一亮：
曾幾何時，惹笑的佩珊自己，甚至最幼稚的季珊，也都在時光的魔杖下，點化成「少女」了。冥冥之中，有四個「少男」正偷偷襲來，雖然躡手躡足，屏聲止息，我卻感到背後有四雙眼睛，像所有的壞男孩那樣，目光灼灼，心存不軌，只等時機一到，便會站到亮處，裝出偽善的笑容，叫我岳父。
應該是「人同此心」的緣故吧！法語音樂劇「羅蜜歐與茱莉葉」第二幕裡，茱莉葉的父親決定將女兒的幸福託付給巴黎斯公爵後，在「Avoir une Fille（呵護一個女孩）」一曲中唱出他對茱莉葉的感情，內容與余光中的表述是多麼的相似啊：
呵護一個女孩
她是我的生命 她是我的骨血
她是我孕育二十年的果實
我詛咒她所有的情人
……
呵護一個女孩
我恨男人和他們的眼神
我知道他們的技倆和勝算
當這一天到來 會有個人
娶走我的女兒 尊稱我「丈人」
雖然表現手法一詼諧、一抒情，但同樣表達出愛女終將離己而去、託付他人的不捨與心疼。
我自己曾經在開車時，一邊聽「Avoir une Fille」一邊哼（我不懂法語，故不能稱為「唱」），隨著旋律與情緒的逐漸高亢，居然會哽咽泫然而被迫噤口，這首歌之深獲我心，根本就是唱到我的心坎裡！無怪乎太座打趣道：「以後女兒要嫁人了，在婚禮上我就放這首歌給你聽，讓你哭個夠！」嗯，我得承認，屆時這樣做，恐怕我女婿會很為難的哩！
【附錄】小木屐 余光中
看著我的女兒
高跟鞋一串清脆的音韻
向門外的男伴
敲叩而去的背影
就想起從前
兩根小辮子翹著
一隻小木屐
拖著不成腔調的節奏
向我張開的兩臂
孤注一擲地
投奔而來
沒有留言:
張貼留言