2021年4月7日 星期三

學生作品改寫:〈我的聲音〉

原作:
〈我的聲音〉
我的聲音啊?你聽!
像風~
像熾熱焚風 會把炎炎夏日吹到你臉上;
像冷冽寒風 會把冰雪冬天吹進你骨裡。

但是啊~~你會在某個午間或夜晚,
意識 追尋 探索,
然後留下一句:
「我還會再有這樣的感覺嗎?」

按:這是情感強度頗強的一首詩,以觸覺寫聽覺(事實上是心覺),且以接收端的角度下筆,是很不錯的手法。
若要挑剔,我會把思考的痕跡稍微抹去些、意象再增強些:


改寫:
〈我的聲音〉
啊,你聽!
翻越大武山的焚風
燒灼你的臉龐
突破北極圈的寒流
凍徹你的心房

而你會在某個午夜
反芻我的聲音
然後留下一句:
「我還會再有這樣的感覺嗎?」

沒有留言: