2011年9月30日 星期五

也談孔孟----從馬總統的讀經競選廣告談起

最近馬總統的「讀經競選廣告」,繼教育部強勢將文化教材列入高中必選之後,再度引爆國內的口舌之爭。雙方愛惡分明,勢同水火,讓我這個科班出身的教師對愛之者有所不滿,對惡之者也不太認同。

馬總統的廣告明顯只是選舉操作,卻不幸地拉了孔孟來陪葬。在選舉的立場識別運作下,已經把「國民黨\熱愛中華文化」、「民進黨\反對中華文化」的符碼深深地印在民眾腦裡,也深深地撕裂了國人的心靈。

選舉是符號的鬥爭,當符號取代實質,一切的事實都將掩藏,只剩下意志的表忠。馬總統推廣讀經,但他知道馬政府上上下下有多少違背孔孟之道的官員人格與施政作為嗎?「小人之過也必文」、「巧言令色,鮮矣仁」的教言,隨隨便便都可以套在某些政府的官員與政策之中。在這樣的現實基礎要推廣讀經,何異於煙花巷內表貞節?誰會信從?在野黨從孔孟思想的歷史實踐中(例如「封建專制的幫兇」)反孔孟,但從國民政府遷台以來,有更多的莘莘學子是因為課堂上老師講授的孔孟之道與現實生活裡的實際情況反差太大,看破了孔孟之道的虛偽性,才成為孔孟的反對者,馬總統你知道嗎?

不只在野黨,網路上也有許多台派人士對孔孟批判甚力,其心思其實很簡單,就是打倒偶像,避免思想定於一尊,護持台灣民主改革以來多元自由的言論、思想環境。立場雖異,但不公平地看待孔孟則如出一轍。坦白說,我熱愛孔孟,但我不認為孔孟之言絕對不可批判。經典的時代性,事實上是涵蓋「延續性」與「侷限性」兩者的,但愛之者往往片面揀選前者、惡之者片面揀選後者,於是紛爭不息。教育部核可的論孟教材其實已經自動刪除了許多不合時代需求的內容,但我上課時依然可以挑出不合時宜之處予以批判(例如:「行仁政」就像一把萬能鑰匙,什麼鎖都打得開......孟子是以解決內政的角度處理複雜、即時的政治、外交、軍事等層面的國家問題),而這無礙於我對孔孟精闢見解的心悅誠服(例如性善論)。思想之廣博,絕非片面地以符號貼標籤就能以偏蓋全的,我對部分台派偏見的不認同,在此。

門徒虛構的偶像並非孔孟的實像,對著偶像吐沫也非智者之所當為。過去中國錯誤地將孔子偏寵成「獨子」,讓一子獨大,諸子遭殃;如今,我們應該還原孔子原本的「諸子」身份:要愛,請在「諸子平等」的立足點中去論去辨、去爭取支持;要惡,也請嚴格地挑出糟粕,痛快合理地批之判之(例如「儒學是毒品,別碰!」)。如此,或許孔孟在眾聲喧嘩之中,將可以得到更正確的認識,以及更合理的評價。

2011年9月13日 星期二

文雅的誤用:解讀「大陸人看台灣-台北 請更善待遊客吧!」一文

上海客郭勇在旺報「大陸人看台灣-台北 請更善待遊客吧!」這一篇投書,透過臉書,我寫下了「這個『讓遊客真正能融入這個城市的生活』的結尾真是笑話!照作者的陳述與要求,改成『讓這個城市真正能融入遊客的生活』才對吧?出國還想要別的城市配合你的作息與需求,那你就別出國!」以及「這個郭勇很文雅地包裝了他的霸道與無知。」兩則留言。今早再度細閱該文,突然有一種看到統派文人(龍應台、陳文茜之流)慣有的文章風格之感。那種風格,就是以流利之筆寫看似有理之文,其實根本狗屁不通。不是說他文章裡毫無可取之處(例如「捷運標示不足」是事實,也是台北市政府該努力改進的地方),但通篇而論,這是一篇「以文雅包裝霸道與無知」之文。試解讀如下。

*     *     *

大陸人看台灣-台北 請更善待遊客吧! 2011-09-13 旺報 【郭勇/上海】


     在微博小抱怨了一下台北捷運對遊客的友好度非常不夠。遊客初來乍到,對於哪個出口出,哪裡轉車都是糊塗的,但捷運站的地圖和出口標示非常不夠,而且平時也看不到工作人員,像我們這種沒有導遊的自由行旅客,就經常走冤枉路。這段文字立刻引來網友的撻伐,其中並非一邊倒都是來自台灣,還有相當的網友來自大陸。他們對於台灣的愛已經如此濃烈,以至於一絲的瑕疵都不能存在,這令我感到好奇和深思。


按:以「捷運標示不夠」推論出「捷運對遊客的友好度非常不夠」,這算就事論事,因為這種基礎建設做不好,困擾的不只是外國遊客,在台的外地人、乃至於台北市民都同樣不便(縱使台北市民已經習慣了,也無法改變「不便」的本質)。


但有趣的下文出現了:「這段文字立刻引來網友的撻伐,其中並非一邊倒都是來自台灣,還有相當的網友來自大陸。他們對於台灣的愛已經如此濃烈,以至於一絲的瑕疵都不能存在,這令我感到好奇和深思」郭勇並未明言「撻伐」的內容為何,卻據此推證出「他們(大陸網友)對於台灣的愛已經如此濃烈,以至於一絲的瑕疵都不能存在」,將可客觀討論的議題導向感性訴求。從「作用」的角度看,很明顯地他在製造一種對比:在「一片大家都說好」的氛圍中,只有我能夠拋開感性的迷霧,理性地點出問題、並提供「合理」的見解(套句前衛生署長楊志良的名言,這叫「只有我不理盲、不濫情!」。從下文中,我們可以解讀出這樣的訊息。

     大家從各個角度為我解讀台灣美好的一面,我也有親身經歷。而教育的差異,長久以來的對壘,使得對話不能暢順進行,這點我也感同身受。只是在不同的國家旅行,不僅能夠接觸到不同的文化氛圍,同時也接受他們對文化的詮釋,這一點作為旅行者,一定都深深認同。


     從一座城市背後的文化底蘊、態度品位乃至風土人情來看,台北的確算得上有特色的城市之一。從各種令人驚艷的街邊食品,到有著令人溫暖的文字的地名,淡水、九份、烏來、貓空,甚至有個地方就叫做暖暖,中國文字的美好,就此豐滿而令人心動。

     在台北行走,是件令人動容的事情。人民的熱情善良,捷運上空蕩的博愛座位,任何時候都在等著需要的人。一對夫婦,為了讓我們體驗台北人的熱情,甚至帶我們去了小巷的熱門餐廳。他們推薦的名單個個充滿著特色,從光點台北到春水堂的奶茶。提著東西的長者,一路都接受著幫忙的招呼。在台北車站電梯上失足跌倒的老人,也立刻被攙扶的人包圍。


按:一連三段,郭勇從不同的角度下筆,鋪陳台北美好的一面,這三段論述,都在表詮他對「他們(大陸網友)對於台灣的愛已經如此濃烈,以至於一絲的瑕疵都不能存在」這個「主觀論斷」的理解。他舉出好幾個事證,不能不說這是對台北的恭維,但這些內容的作用並不在此,其目的只是在做下文(郭勇的論點)的鋪墊而已。

     只是,恕我不能寫下「愛上台灣」的文字,一個有良心的城市,除了包容自己,亦能在別人的立場考慮問題,哪怕這個別人是一個外來者,是一個小小的遊客。有人說過,遊客是一個城市的誠實的觀察者,他們眼中的城市,更具體,也更中肯。


按:首先,郭勇提出了兩個論述的依據:1.一個有良心的城市,除了包容自己,亦能在別人的立場考慮問題;2.遊客是一個城市的誠實的觀察者。這兩個依據,內容其實大有問題。


首先,「良心」這個涉及價值判斷的語彙,適合拿來形容「城市」這個主體嗎?城市是人口高度集中的生活圈,裡面的組成份子何其複雜,怎好用如此抽象的道德標準為據而妄論是非?如果以此為標準,恕我冒犯:豈止城市,中國根本就是個沒良心的國家!因為中國做不到「包容自己,亦能在別人的立場考慮問題」。以一個遊客的身份,用這麼嚴苛又不妥的標準看待一個城市,合理嗎?片面以自己的立場與需求出發,寫道貌岸然之文章,郭勇之文,類此。
其次,「遊客是城市誠實的觀察者」,此語不能說錯,但後面的推論就大有問題了。遊客是外來者,必然戴著自身文化的有色眼鏡(偏見)來看待一個新地方,如何能斷定其所見會「更具體,也更中肯」?誠然,中國古語有說過「他山之石,可以攻錯」,但那是對己的反省與檢討,而非批評別人的不是。身為遊客,如果不能適切地貼近與瞭解外地的風土民情,而獨斷地認為「所見為真,所砭為確」,恐怕也有「理障」之迷失。

     對遊客友好,是很多城市努力的目標,他們為了不讓遊客多走一步冤枉路而不斷地在努力。第一次到曼谷,因為遊客的身分而被邀請先行結帳,我是不自然的,但是慢慢能體驗這個城市為了對遊客友好而做出的努力,在市中心的百貨公司,每個遊客都能特別享受小小折扣,甚至有些超市,也配備了中文的導購。路上的行人都樂於回答您的問題,而沒有身分和顏色的困擾,即便是那些聽不懂英文的紅衫軍,也樂於邀請您參加他們的嘉年華遊行會。
按:郭勇再度以舉例證明自己的論點。「舉例」的寫作手法的確有其效度,但前提是「適切的舉例」。郭勇以曼谷為例,以自己因遊客身份獲得的特殊待遇反證台北的不夠友好(內容見末段),這個例子忽略了一個重點:即便是靠觀光業為主要營收的城市,也沒有必要以遊客的需求為中心去建構自己的生活方式;相反的,因為不入流的觀光客降低了該城市的生活品質,反而被該城市的居民唾棄。早年台灣見笑於外國,如今中國見貶於國際,不是最慘痛、也最血淋淋的例子嗎?


況且,郭勇以「市中心的百貨公司、有些超市」等「特例」去建構對曼谷良好的印象,不免有以偏蓋全之溢美;而他以「台北捷運對遊客的友好度非常不夠」的事實推而廣之,認為台北需要「更善待遊客」、乃至於自己「不能寫下『愛上台灣』的文字」,難道就沒有同樣的盲點?

     當然我不是沒有特權就寸步難行的特權分子。只是如果家裡來了客人,我們能否自顧自地生活,而忽略客人的需求,抑或者要求客人也按照我們的約定俗成來生活呢?用本地一貫的認知,認為來客也一定能這樣做、能理解,恐怕是錯誤的。


按:郭勇樂於享有遊客特權(前段肯定「不讓遊客多走一步冤枉路的努力」)卻故做姿態表明不要特權,我只覺得有惺惺作態之感,尤其以「家裡來客」為喻,更顯得不倫不類。城市是公領域,家庭是私領域,兩者如何可類比?「賓至如歸」是主人的客氣,不表示客人可以把別人家裡當自己的家,而郭勇令人傻眼的是,他居然認為客人的需求至上,不應要求客人按照主人的約定俗成來生活。要知道,即便在家裡,也有公私領域之分,客人再怎麼隨性,也只侷限在主人認可的空間活動(主要是客廳),絕不能侵門踏戶,私闖主人的寢臥。這是再簡單不過的ABC,郭勇居然能發表「客人至上」的謬論,我只能說,他的膽子夠大,大到自曝其短也無畏無懼。


     台北未來將要接受更多的大陸遊客,但在我看來,對遊客友好的程度還是遠遠不夠,從捷運的標示不足、店家開門的時間太晚,到誠品書店的櫃檯服務等待過長。平時在地人已習慣這個城市的每個部分,都可能成為遊客需要跨越的一道門檻,平時極簡的三言兩句說明,也許並不能平復他們對於這個城市的困惑。所以,請用更多的耐心,對他們更友好的方式行事、表述和展示,這才是一個有良心的城市,不僅僅是人民的善良熱情,社會的平和安定而已,而讓遊客真正能融入這個城市的生活,也是要素之一啊!


按:這裡我主觀以為(也許我是錯的),郭勇流露出他的「上國心態」。他開頭便言「台北未來將要接受更多的大陸遊客」,為自己身份講話的心思何需多猜?而城市是人口高度集中的生活圈,縱使予外人「包容、體諒」的城市印象,也都是有限度、有範圍的,不可能對所有的外來客的一切需求無限上綱,奉若聖旨。所以他對「自己的需求」所認定的「不便」----「店家開門的時間太晚」、「到誠品書店的櫃檯服務等待過長」,聽起來實在有夠扯!難道他沒看到四處林立的7-11?難道「先來後到」的排隊守則對中國觀光客而言是不合理的要求?我以為讓遊客融入這個城市生活的要素,恰恰是作者認為不夠的「人民善良熱情、社會平和安定」,而非為了配合遊客自己的文化習慣,用「以奴事主」的方式提供符合遊客主客觀需求的各項服務!這也是我會在臉書留言「出國還想要別的城市配合你的作息與需求,那你就別出國!」的原因。


總之,這種文章會得到一定的共鳴(去看看中時網站該文的迴響便知),但這種似是而非的「說理文」,對理智思辨只有傷害之效,而無培育之功。如何廓而清之,實是眼前教育的當務之急。

2011年9月11日 星期日

談莫那魯道的反抗

很多年前,我寫下了公視台灣百年人物誌「莫那魯道」觀後有感一文,表達了對「莫那手段殘忍」觀點的反駁。生命誠可貴,這是事實,但我更相信孟子「所欲有甚於生者」、「所惡有甚於死者」的觀點。藉由賽德克・巴萊的熱潮,於是,我再度寫下了一管之見。

*              *               *

楊斯棓認同之惑一文,有人認為莫那魯道反抗的理由是:「日本人出手管我們的習俗,所以我要帶我們的年輕人去送死?」,我覺得這是太簡化了的說法。

沒錯,我是認為莫那的表現乃「捨生取義」精神的發揮,但「死」從來就不是一件輕鬆的事。捨生取義,關鍵在對「義」的認知與自覺,是否高過生命的價值?若是,則捨生可也;而莫那之作為,正是以身證道的表現。

日人是以文明人的自覺治台(對台統治期間,史云比同時期中國進步二三十年可證),理蕃亦然,所以莫那在反抗之前,日人已先安排莫那赴日見證日本的進步,這也是莫那並沒有在族人受辱之初就貿然舉事的原因。這段沈潛時期,我相信他在觀察、評估,也在省思,以卵擊石的反抗值得嗎?最後他選擇反抗,絕對是深思熟慮的決定,因為日人治台,沒有帶來他們想要的東西,反而剝奪他們最珍視的東西----尊嚴。彩虹橋的象徵,正是莫那認同自覺的理想歸宿,縱使,為此他必須付出生命的代價----甚至是全族的生命。

莫輕忽人們對尊嚴的珍視。莫那不但自己想反抗,年輕的族人也想反抗,十二個聯合起事的部落同樣想反抗,原本認為不值得、最後願意加入的荷歌社確定要反抗。這是莫那一人的衝動與魯莽嗎?我不認為。因為苦難與屈辱是普遍的,所以各地人心早埋下反抗的火種,缺的只是點火的動作。如果沒有信仰的自覺與宣揚,沒有必死的意識與決心,莫那如何帶領十二個部落「血祭祖靈」?

「賴活」是一種人生觀,甚至可以這麼說,是一種現實中「贏者」的人生觀,因為活著就有機會。但是,愚弱如我輩寧可向赴義的英雄五體投地,也不願「燕雀笑鴻鵠之高翔」,因為,「致敬」是我對自己信仰價值最廉價、也最卑微的堅持。

謹以電影預告片中莫那說的一句話作結:「年輕時的莫那是個英雄,現在的莫那,還是個英雄。」

2011年8月27日 星期六

那一年,我想追的女孩




"刺鳥"對我而言是一部有過重大意義的影集,不是因為神父與Meggi的情愛糾葛,而是因為它終結了我一段單純的戀情。

影片中的Meggi是少女的年紀,在影集裡出現的分量很少,但她卻是讓我在大二時目眩神迷--因為她的五官 神韻 氣質,無一不像我大一時單戀的對象。笑時天真爛漫,憂時我見猶憐,當年那天深夜,我已經分不清我在看Meggi還是看她。在一夜難眠之間,我做出了這輩子頭一次會做的決定:把那位女孩約出來,表白心意。

她同意了,在隔天,出乎我的意料之外。晚上,我與她相約在校園的餐廳裡用餐,幾番寒暄客套後,我鼓起勇氣,簡短地把對她的愛慕和盤托出,她很果決而客氣的拒絕了。這在我的意料之中(這是另一段前傳,在此按下不表),雖然失望,我卻有種解脫之感。為此,我已作繭自縛一年了,多年以後,林建隆教授的"情詩"(我的情詩\是與妳對話時\省去的那幾句)讓我有相見恨晚之感,原來是因為此詩道出我當年的笨拙啊!

雖然愛情的火花來不及在天上燦爛就已歸於平淡,但她的坦白與明快拒絕,至今我仍然感謝她,因為我失去了一個"可能的戀人",卻贏回一位朋友,一個同學。

這段故事我常拿來當情意教育的現成教材,聽過的同學,就拿這段影片來想像一下"那一年,我想追的女孩"到底長得什麼樣子吧!

2011年8月25日 星期四

請搶救國文大聯盟的大老,以孔孟之道批判李慶安!


昨日報載:「高等法院推翻北院見解,認定李慶安就職時宣誓效忠義務,否則願受最嚴厲制裁等誓詞,屬自律規範,具濃厚的道德要求,並無主動誠實告知具美國國籍的義務」善哉斯言!高等法院這項見解,擺明了告訴國人:李慶安的雙重國籍案並非法律問題,而是純然的道德問題——亦即李慶安這個人既不誠實,又嚴重缺乏自律能力!

李慶安「立委」長年投身教育委員會,也是搶救國文大聯盟的盟友,曾與聯盟一起拜訪前教育部部長杜正勝,關切「時數減少、論孟廢教」之事,如今這般作為,形同背棄孔孟、背棄盟友。《論語‧先進篇》記載:「季氏富於周公,而求也為之聚斂而附益之。子曰:『非吾徒也。小子鳴鼓而攻之,可也。』」連冉求只是幫他的老闆搜刮錢財、錢還沒有進入自己的口袋的行徑,就被孔子公然與之劃清界限;那麼李慶安「以『不老實的手段』取得公職身份,『長年欺騙選民』以取得『所謂合法的薪資』,至今仍不願交出『不道德之收入』」(我沒有說她「詐欺」喔!),搶救國文大聯盟的大老們,你們口口聲聲落實論孟教學,要挽救日漸沈淪的道德水準,難道你們就不擔心李慶安這種行為對莘莘學子學子的惡劣示範,會嚴重抵銷第一線的教育人員苦口婆心的「論孟教學」?

批判吧!搶救國文大聯盟的大老們!孔孟之道貴在實踐,這是儒家的基本觀念。請讓我這個後生晚輩,看看你們對孔孟之道實踐之真誠,而非鄉愿。

2011年8月20日 星期六

讀新聞有感成詩一首

新聞出處:中職/馬總統與鋒砲對談 著墨在球員操守


老鴇滔滔談貞操,
和珅致敬伯夷高。
承疇殉國滿朝孝,
秦檜誅岳一門褒。

無聊戲筆

情有獨鍾林志玲,
豈愛隋棠勝年輕?
若把二人燭暗夜,
志玲是月隋棠星。

2011年8月18日 星期四

〈兒子的反擊〉

洗澡時間,已成了我跟兒子間的「MAN'S TALK」時間。

昨晚,在一場衝突之後,我壓下脾氣,耐著性子幫兒子洗澡。兒子的心情也不太好,洗著洗著,突然出手打了我一下。我楞了一下,問道:「你在幹嘛?」

「你讓我生氣,所以我要處罰你。」兒子餘怒未消地回答我。

「照你這樣講,剛剛你搗蛋讓我發了一頓脾氣,我現在是不是也要處罰你?」我舉起手,作勢要打他。(嘿嘿~以彼之道還施彼身,這招永遠都有效)

「可是......可是......」兒子開始吞吞吐吐,剛剛的氣勢瞬間萎弱,語氣也低調了:「可是......我控制不住我的脾氣呀!是壞的Diego讓我這樣的......」

「那我現在也控制不了我的脾氣了喔!」我「怒目相向」,把手舉得更高了。(繼續以彼之道還施彼身)

我萬萬沒想到,我兒子此刻居然高聲反擊:「Daddy!你是大人了耶!你這樣控制不住你的脾氣,『很丟臉耶!!!』你知道嗎?」

我無話可接,只得哈哈數聲,笑開父子倆一晚上的愛恨情愁。

2011年8月15日 星期一

讀一篇戒毒者的心聲有感

我將一管透明的夢
注射進渴望的血管
手臂上 留下夢跡一點
美麗的波光 如詩的蕩漾
縱使渾身顫抖 我仍
自在徜徉

於是
我紀錄著每一個夢 以吋膚
重複著不同的創造與相同的耽溺
順著黑點
描摹 
竟寫成一個扭曲醜惡的「厭」

我在悔恨中醒來 
枕上已濕成汪洋一片
想拭去手上的「厭」
陽光卻還我
一肌的潔白

2011年8月8日 星期一

兒子的逆向思考

今天幫兒子洗澡時,兒子很認真的問我:「把拔,沒有HERO就沒有壞人,對不對?」

當場我嚇了一跳!不會吧?這麼小就懂得老子的「聖人不死,大盜不止」的哲理,也太早慧了吧?(PS:再過幾天正式滿五歲)於是我反問:「ㄜ......你為什麼這樣說呢?」

兒子一臉思考的表情回答:「因為電視上每一次HERO出來的時候,都是為了跟壞人打架,像SPIDERMAN、ZORRO......都是;如果壞人都沒有了,那就表示沒有壞人可以跟HERO打架了,那HERO也就不需要了呀!」

真有你的,兒子!光看電視也可以自行推導出這樣的結論——雖然跟老子特殊語法結構的哲理還是有段距離。於是我以附和結束這場對話:「沒錯!如果都沒有壞人,那我們就不需要HERO了。」

2011年8月1日 星期一

轉貼:The Impossible Dream (Quest) Lyrics

這是清大彭明輝教授在部落格推薦的一首歌。對他而言,是對往事的緬懷,對我而言,是詞意的省思。

2011年7月20日 星期三

(轉貼)榨汁比賽+個人續筆

(轉貼)榨汁比賽
某公司舉辦大力士比賽,
比賽項目是捏柳丁.
第一位出場的是一位大學生, 肌肉結實,
手一捏, 柳丁汁竟然裝滿了一整杯,
主持人大驚: [這位先生, 您是....]
大學生:[我是體操選手, 練單槓的.]

第二位出場的是一個身著軍服的年輕人,
彎腰拾起大學生捏的柳丁, 手一捏, 竟然又擠出半杯,
主持人嚇呆了:[您...您.....]
軍人答:[我是海軍陸戰隊的.]

第三位出場的是一位光著上身的中年人,
全身肌肉橫練, 上臂竟比頭還要大,
用手接過那已乾扁的柳丁, 用力一捏, 竟然又流出了兩三滴汁!!
主持人已合不攏嘴:[..........]
中年人答:[ 別驚訝, 我是練家子.....啊~~]

就在大獎要抵定時,
突然走上來一位乾癟的老頭,
主持人: [喂喂! 這位老先生您走錯了.....]
說時遲那時快, 老頭從垃圾筒揀起已被三個人捏乾掉的柳丁, 輕輕一捏, 柳丁汁竟如瀑布般噴出,
全場大驚, 主持人腳一軟:您....您....您是...?
老先生說: 俺是國稅局的.

(續)
主持人一臉恍然大悟的神情
拿起麥克風準備宣布成績
突然
一個帶著墨鏡的年輕人一個箭步上台,說
"等一下!"
只見他撿起已經乾癟的柳丁,掏出手機放在柳丁旁
透過鏡頭,全場觀眾看到了曠古未見的異相--
柳丁皮居然留下兩行柳丁汁!!!
主持人怕有作弊
趕忙搶下手機,想知道手機裡到底搞什麼鬼
只聽見手機傳來一陣冷笑:
"......嘿嘿,阿扁兄啊,我跟你講,你還有好幾個案子在我手上呢!"

2011年7月12日 星期二

〈蒹葭〉補充資料

蒹葭
蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。
遡洄從之,道阻且長。遡游從之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。
遡洄從之,道阻且躋。遡游從之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。
遡洄從之,道阻且右。遡游從之,宛在水中沚。

【注】
蒹(音兼):沒長穗的蘆葦。
葭(音家):初生的蘆葦。
蒼蒼:茂盛貌。下文萋萋、采采皆同。
一方:一旁。
溯洄:逆流而上。
阻:
險阻。
溯遊:順流而下。
晞(音西):乾。
躋(音雞):登,升高。
坻(音遲):水中小島。
涘(音四):水邊。
右:不直,迂迴。
沚(音止):水中小沙灘。

【譯】
蒹葭茂密長得旺,白露水珠凝成霜。我的那位心上人,住在河水那一旁。逆流而上將她找,道路險阻且漫長。順流而下把她找,彷彿人在水中央!

蒹葭密密好一片,白露水珠還未乾。我的那位心上人,住在河川那對岸。逆流而上將她找,道路險阻登高難。順流而下把她找,彷彿人在小島邊!

蒹葭密密好茂盛,白露水珠未消盡。我的那位心上人,住在河川那水濱。逆流而上將她找,道路險阻彎難進。順流而下把她找,彷彿人在沙灘心!




◎歌曲改編:在水一方\瓊瑤作詞

綠草蒼蒼 白霧茫茫 
有位佳人 在水一方
我願逆流而上 依偎在她身旁
無奈前有險灘 道路又遠又長
我願順流而下 找尋她的方向
卻見依稀彷彿 她在水的中央


綠草萋萋 白霧迷離 
有位佳人 靠水而居
我願逆流而上 與她輕言細語
無奈前有險灘 道路曲折無已
我願順流而下 找尋她的足跡
卻見彷彿依稀 她在水中佇立






◎重章疊句舉例:相思海\李臨秋作詞

海面茫茫相思海 茫茫失東西 
阮是思君君袂來 搭心今何在
今何在 今何在 今何在 
啊 海鳥替我做花使


海中孤舟相思海 孤舟問天涯 
阮是找君君不知 波浪滿腹內
滿腹內 滿腹內 滿腹內 
啊 海風傳情乎伊知


海底摸針相思海 摸針憨大呆 
阮心罵君君不該 消瘦為你害
為你害 為你害 為你害 
啊 海水流落為了愛




◎詩經相關題辭、成語
(一)古人常賦詩言志,或以詩經作為外交場合進退應對的言辭,所以孔子才會訓勉子魚:「不學詩,無以言。」
目的
題辭
出處
女喪
彤管流芳
詩經邶風靜女:「靜女其孌,貽我彤管。彤管有煒,說懌女美。」
賀新居落成
斯干叶吉
詩經小雅斯干:「秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。」
竹苞松茂
賀喬遷
出谷遷喬
詩經小雅伐木:「伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自幽谷,遷于喬木。」
賀新婚
琴瑟友之
詩經小雅鼓鍾:「鼓瑟鼓琴,笙磬同音。」
笙磬同音
賀出嫁
燕燕于飛
詩經邶風燕燕:「燕燕于飛,差池其羽。之子于歸,遠送于野。」
摽梅迨吉
詩經召南摽有梅:「摽有梅,其實七兮。求我庶士,迨其吉兮!」
桃灼呈祥
詩經周南桃夭:「桃之夭夭,灼灼其華。之子于歸,宜其室家。」
宜室宜家
之子于歸
一般祝壽
天賜純嘏
詩經小雅賓之初筵:「錫爾純嘏,子孫其湛。」
夫妻雙壽
日升月恆
詩經小雅天保:「如月之恆,如日之升。如南山之壽。不騫不崩,如松柏之茂,無不爾或承。」
賀生女
弄瓦之喜
詩經小雅斯干:「乃生女子,載寢之地,載衣之裼,載弄之瓦。」
賀生男
弄璋之喜
詩經小雅斯干:「乃生男子,載寢之床,載衣之裳,載弄之璋。」
賀生孫
瓜瓞綿綿
詩經大雅:「緜緜瓜瓞。民之初生,自土沮漆。」

(二)源出詩經的成語
成語
含意
出處
嗷嗷待哺
比喻飢餓哀號,等待餵食。嗷嗷,鳥悲鳴聲。
詩經小雅鴻:「鴻于飛,哀鳴。」
日就月將
每天有成就,每月有進步。形容精進不止。就,成就。將,進步。
詩經周頌敬之:「日就月將,學有緝熙於光明。」
祖武宗文
祖襲武王,尊崇文王。謂尊崇祖先。
詩經大雅下武:「昭茲來許,繩其祖武。」
他山之石
可以為錯
比喻藉著別人的言行事例,可以改正自己的缺失。「錯」是磨玉用的石頭,而「攻」則是磨玉的動作;然而多年來人們總是誤用為「他山之石,可以攻錯」。
詩經小雅鶴鳴:「它山之石,可以為錯。」「它山之石,可以攻玉。」
愛莫能助
內心雖然關懷、同情,卻無法給予幫助。
詩經大雅烝民:「我儀圖之,維仲山甫舉之,愛莫助之。」
未雨綢繆
比喻事先做好防備的工作。
詩經豳風鴟號:「迨天之未陰雨,徹彼桑土,綢繆牖戶。」
信誓旦旦
形容誓言或承諾誠懇可信。旦旦,誠懇的樣子。
詩經衛風氓:「信誓旦旦,不思其反。」
夙興夜寐
早起晚睡。形容非常勤勞。
詩經衛風氓:「夙興夜寐,靡有朝矣。」
深厲淺揭
比喻處理問題要因地制宜,隨機應變。厲,連衣涉水。揭,撩起衣服。
詩經邶風匏有苦葉:「深則厲,淺則揭。」
魚躍鳶飛
比喻萬物各得其所,自得其樂。
詩經大雅旱麓:「鳶飛戾天,魚躍於淵。」

◎孔子勸人學詩的篇章
1.          子曰:「詩三百,一言以蔽之,曰思無邪。」(論語為政)
2.          子曰:「興於詩,立於禮,成於樂。」(論語泰伯)
3.          子教伯魚:「不學詩,無以言。」「不學禮,無以立。」(論語季氏)
4.          子曰:「小子!何莫學夫詩?詩可以興,可以觀,可以群,可以怨;邇之事父,遠之事君;多識於鳥、獸、草、木之名。」(論語陽貨)
5.          子謂伯魚曰:「女為周南召南矣乎?人而不為周南召南,其猶正牆面而立也與!」(論語陽貨)

◎課外閱讀
「興」詩的兩種類型:
(一)起興之物有象徵作用
〈桃夭〉周南
桃之夭夭1,灼灼2其華(ㄏㄨㄚ)3。之子4于歸5,宜6其室家。
桃之夭夭,有蕡(ㄈㄣˊ)7其實。之子于歸,宜其家室。
桃之夭夭,其葉蓁(ㄓㄣ)蓁8。之子于歸,宜其家人。

注釋

①夭夭 美好的樣子。
②灼灼 鮮豔的樣子。
③華   古「花」字。
④之子 這女子。
⑤于歸 出嫁。于,往。
⑥宜   融洽;和樂。
⑦有蕡 猶言「蕡然」或「蕡蕡」。碩大的樣子。
⑧蓁蓁 茂盛的樣子。

語譯
桃樹長得多麼好呀,花兒鮮豔又美麗。好姑娘要出嫁,與郎君共組好家庭。
桃樹長得多麼好呀,果子肥碩又甜美。好姑娘要出嫁,一定夫妻和樂子滿堂。
桃樹長得多麼好呀,葉兒茂盛好遮蔭。好姑娘要出嫁,帶來夫家老少樂融融。

說明
這是一首祝賀女子出嫁的詩。婚期應是在春天,故詩人即景起興,由桃花引出祝福,並一路推衍至桃實、桃葉,大有「祝你一輩子美滿幸福」之意。真是善頌善禱。每章首二句描寫桃樹,末二句描寫女子,二者並非只是單純意象的並列,其中有聯想關係:以桃樹之花、果、葉分別象徵女子出嫁後的婚姻狀況。詩經中的「起興」絕大部分都有這個作用。蓼莪即如此。

(二)起興之物只有聲歌、韻律的作用。
〈園有桃〉魏風
園有桃,其實之殽(ㄧㄠˊ)1。心之憂矣,我歌且謠。
不知我者,謂我士也驕。「彼人是哉!子曰何其(ㄐㄧ)2?」
心之憂矣,其誰知之?其誰知之?蓋(ㄏㄜˊ)亦3勿思!

園有棘,其實之食。心之憂矣,聊以行國4。
不知我者,謂我士也罔極5。「彼人是哉!子曰何其?」
心之憂矣,其誰知之?其誰知之?蓋亦勿思!

注釋

①其實之殽 「殽其實」的倒裝。殽,吃。
②彼人是哉二句 此二句為「不知我者」之言。彼人,指執政者。其,助詞,無義。
③蓋亦 何不。蓋,通「盍」。亦,助詞,無義。
④行國 行吟於都城中。
⑤罔極 不正;無良。


語譯
果園裡種有桃樹,樹上結的果子可以吃。內心真是憂愁啊,我邊走邊唱歌唱出心聲。不了解我的人,說我這個士子不合群。「那執政者好得很哪,你發什麼牢騷?」內心真是憂愁啊,還有誰了解我?還有誰了解我啊,就不要自尋煩惱了吧!
果園裡種有酸棗樹,樹上結的果子可以吃。內心真是憂愁啊,姑且在都城裡行吟。不了解我的人,以為我這個士子不是好東西。「那執政者好得很哪,你發什麼牢騷?」內心真是憂愁啊,還有誰了解我?還有誰了解我啊,就不要自尋煩惱了吧!

說明
這首詩寫出士子感時憂國的心聲。但從頭到尾並未明言所感所憂為何事,只是不斷重複「我有憂,無人知」,似有難言之隱。其心境與屈原離騷頗為類似。每章首二句的起興,描寫的雖也是植物,但不像桃夭之具有象徵作用,只是借景物起個頭罷了。後世解詩者每認為與下文定有事理上的關聯,各自發揮聯想力去牽強附會,恐難避免「固哉高叟之說詩也」之譏。

2011年7月9日 星期六

孟子的政治思想:匡許行君民並耕之說

有為神農之言者許行,自楚之滕,踵門而告文公曰:「遠方之人聞君行仁政,願受一廛而為氓。」文公與之處,其徒數十人,皆衣褐,捆屨、織席以為食。
陳良之徒陳相與其弟辛,負耒耜而自宋之滕,曰:「聞君行聖人之政,是亦聖人也,願為聖人氓。」
按:許行、陳相均因滕文公行仁政而來奔,可見其施政成效。
從這裡可以看出,孟子的王道仁政理想並非沒有實踐的可能性(1.滕國實踐了孟子的政治主張且有成果;2.外國之人也耳聞滕文公的施政成果而來奔——施政成績、宣傳效果俱足),但受限於滕國小弱,無法短時間內實現「淑世」這個更遠大的目標,所以孟子才會離開滕國,到齊、魏等大國為客卿,謀求從政的機會(因為大國在國際間的影響力較大)。

陳相見許行而大悅,盡棄其學(儒家)而學焉(農家)。
陳相見孟子,道許行之言曰:「滕君,則誠賢君也;雖然,未聞道也。賢者與民並耕而食,饔飧而治。今也滕有倉廩府庫,則是厲民而以自養也,惡得賢?」
按:農家「君民並耕」的觀點,理論上可以解決社會不公的問題(因為階級差異被泯除了),但實際上卻辦不到,因為階級分化是社會分工必然的結果,其勢無法阻擋。

孟子曰:「許子必種粟而後食乎?」曰:「然。」「許子必織布而後衣乎?」曰:「否。許子衣褐。」「許子冠乎?」曰:「冠。」曰:「奚冠?」曰:「冠素。」曰:「自織之與?」曰:「否。以粟易之。」曰:「許子奚為不自織?」曰:「害於耕。」
曰:「許子以釜甑爨,以鐵耕乎?」曰:「然。」「自為之與?」曰:「否。以粟易之。」
按:孟子用引導式問答法引誘陳相落入孟子的圈套。孟子的用意很簡單:如果君民並耕可行,那麼每個人都應該自給自足,無須仰賴他人的支援;但許行連自己的一切生活所需都無法獨力生產,遑論治理萬民的國君?
「害於耕」三字是陳相理論的致命弱點:每個人的時間有限,不可能充分自力滿足一切生活之所需。

「以粟易械器者,不為厲陶冶;陶冶亦以其械器易粟者,豈為厲農夫哉?
且許子何不為陶冶,舍皆取諸其宮中而用之?何為紛紛然與百工交易?何許子之不憚煩?」
曰:「百工之事,固不可耕且為也。」
「然則治天下獨可耕且為與?......
按:從陳相「承認百工相互依存」的認知出發,孟子認為「治天下」是比「個人生活」更為龐雜的事務,更不該無理要求國君與民並耕而食。

「然則治天下獨可耕且為與?有大人之事,有小人之事。
且一人之身,而百工之所為備。如必自為而後用之,是率天下而路也。
故曰:或勞心,或勞力;勞心者治人,勞力者治於人;治於人者食人,治人者食於人:天下之通義也。
按:此言「社會分工」,而社會分工從橫向面看,即為「百工」的產生;從縱向面看,則是「階級分化」。孟子所論,側重在後者。
就階級分化的角度看,孟子認為勞心者負責公眾事物的處理、資源的分配與運用,勞力者負擔生產的工作,是有其合理性的——但這裡不能片面解讀為孟子維護階級利益,因為孟子是站在「職能」的角度論事的。

當堯之時,天下猶未平,洪水橫流,氾濫於天下。草木暢茂,禽獸繁殖,五穀不登,禽獸偪人。獸蹄鳥跡之道,交於中國。
堯獨憂之,舉舜而敷治焉。
舜使益掌火,益烈山澤而焚之,禽獸逃匿。
禹疏九河,瀹濟漯,而注諸海;決汝漢,排淮泗,而注之江,然後中國可得而食也。
當是時也,禹八年於外,三過其門而不入,雖欲耕,得乎?
按:此引上古之例,證明當時已經無法做到「君民並耕」了,遑論當代?不管是堯舉舜、舜舉益禹(舉才),或是益禹的施政(解決天災、民患),其所為皆是比親耕更為重要的事——畢竟每個人的時間有限,要利用在刀口上。

后稷教民稼穡。樹藝五穀,五穀熟而民人育。
人之有道也,飽食、煖衣、逸居而無教,則近於禽獸。聖人有憂之,使契為司徒,教以人倫:父子有親,君臣有義,夫婦有別,長幼有序,朋友有信。
放勳(堯)曰:『勞之來之,匡之直之,輔之翼之,使自得之,又從而振德之。』聖人之憂民如此,而暇耕乎?
按:順著前述,孟子又提出另外兩個比親耕更重要的公共事務:養(教導農事)與教(提昇人民素質)。

堯以不得舜為己憂,舜以不得禹、皋陶為己憂。夫以百畝之不易為己憂者,農夫也。
分人以財謂之惠,教人以善謂之忠,為天下得人者謂之仁。是故以天下與人易,為天下得人難。
孔子曰:『大哉,堯之為君!惟天為大,惟堯則之;蕩蕩乎民無能名焉!君哉,舜也!巍巍乎有天下而不與焉!』堯舜之治天下,豈無所用其心哉?亦不用於耕耳。
按:農夫,勞力者,只需要關心自己的生產量即可;堯舜,勞心者,以為國舉才為己憂,而這是比生產更困難的事情。
從勞務的角度看,勞心之事並不比勞力來得輕鬆,也不會比較不重要。為政者能妥善處理公眾事務,才能保障全民的福祉。
中國古代社會分工論出現很早:
劉子(康公):「君子勤禮,小人盡力。」(左傳成公十三年)。
知武子:「君子勞心,小人勞力,先王之制也。」(國語魯語)
孟子總其大成,提出了比較完整的社會分工論。這是孟子在社會和經濟理論上的一大貢獻。


吾聞用夏變夷者,未聞變於夷者也。

陳良,楚產也。悅周公、仲尼之道,北學於中國。北方之學者,未能或之先也。
彼所謂豪傑之士也。子之兄弟事之數十年,師死而遂倍之。
昔者孔子沒,三年之外,門人治任將歸,入揖於子貢,相嚮而哭,皆失聲,然後歸。子貢反,築室於場,獨居三年,然後歸。
他日,子夏、子張、子游以有若似聖人,欲以所事孔子事之,彊曾子。曾子曰:『不可。江漢以濯之,秋陽以暴之,皜皜乎不可尚已。』
今也南蠻鴃舌之人,非先王之道,子倍子之師而學之,亦異於曾子矣。
吾聞出於幽谷遷于喬木者,末聞下喬木而入於幽谷者。
魯頌曰:『戎狄是膺,荊舒是懲。』周公方且膺之,子是之學,亦為不善變矣。」
按:一般的高中教材很「識相」地從這裡開始就不列入教材,這是有道理的,因為接下來孟子所言,以今度之,都是不合時宜的觀點:
1.「吾聞用夏變夷者,未聞變於夷者也」、「今也南蠻鴃舌之人,非先王之道」等句,孟子流露出嚴重的文化優越感(對己而言)以及文化歧視(對別人而言)。今不為孟子諱,這種文化優越感與文化歧視在當今是不恰當的。而孟子之所以提出此觀點,是為了要論證陳相「棄儒學農」的不當(不智)。
2.孟子另以「背叛師門」指責陳相,撇開孟子的本位主義不談,就「吾愛吾師,吾更愛真理」的角度看,孟子的批評其實值得商榷。孟子舉例中的曾子、子夏、子張、子游等人,都是孔門裡信道誠篤的弟子,子夏等人欲以「貌似」師事有若,其情可憫,曾子依理拒之,其義可欽,要如此弟子「背叛」,還真是驚天動地的大事。但陳相之於陳良(儒門),並沒有同樣「堅實」的信仰基礎,這一點,除了可從陳相「棄儒學農」的思想轉換看出之外,從孟子已經如此長篇大論地批駁陳相,陳相在後文仍續以「許行的論點可致社會公平」的論斷反擊孟子,也可證明陳相與儒家已緣盡情了,一心歸農了。陳相對農家理想的認同、對農家學說的忠誠,在我看來,與子夏等弟子對孔子的孺慕之情相同,其實是令人感動的。

「從許子之道,則市賈不貳,國中無偽。雖使五尺之童適市,莫之或欺。
布帛長短同,則賈相若;麻縷絲絮輕重同,則賈相若;五穀多寡同,則賈相若;屨大小同,則賈相若。」
按:

曰:「夫物之不齊,物之情也;或相倍蓰,或相什伯,或相千萬。子比而同之,是亂天下也。
巨屨小屨同賈,人豈為之哉?從許子之道,相率而為偽者也,惡能治國家?」